Um dólar para um veterano aleijado.
Vá lá, lutei na guerra com o teu pai.
Ainda não paguei esta perna Obrigado, menina.
Jackie Chan! Jackie Chan! Shanghai Noon!
Aceito Cheques de viajem. Arigato para si também, obrigado.
Toma.
Obrigado.
Safados!
-Vamos -Não se mexa!
O que aconteceu? -Para trás.
Ele não fez nada.
-Polícia. Foi ele que lhe roubou a mala?
Não, foram uns miúdos. Já fugiram.
Aqui policia Romana. Temos uma vitima de roubo e agressão, na entrada leste.
-Senhor, para trás. -Certamente.
-Vai viajar para algum lugar? -Acabei de chegar. A Minha viagem terminou.
-E as suas malas?
Não preciso de malas.
Tem o bilhete do comboio? A Ficha do guarda volumes.
Não cheguei de comboio.
Quer tirar os óculos por favor?
Prefiro não o fazer. Perdoe-me...
mas o seu planeta é muito claro.
Estou a ver. Entrada leste temos um detido.
Terá de vir connosco, senhor.
Claro.
Freddy!
Viu-o a sair de algum lado?
Não saiu de lado nenhum. Apareceu do nada.
Se me está a perceber. -Claro, Freddy.
"Instituto Psiquiátrico de Manhattan"
Não quero ir lá para fora.
Há lá coisas que me podem matar.
Obrigado.
Se respirar toda esta poluição...
Já para não falar dos raios cósmicos, do vírus do Nilo oriental
e da doença dos pombos, aquela de que ninguém quer falar.
Já ouvi falar dela.
Outra coisa que me preocupa é a comida.
A cantina serve comida estragada, cheia de micróbios.
Tem de fazer alguma coisa, Dr. Powell. Só o calor mata os micróbios.
Está bem. Tratarei disso .
Entretanto, quero que comeces a tomar os teus remédios outra vez.
Vão te ajudar a dormir, e tu precisas de dormir, Ernie.
Dormir é bom.
Acabou o nosso tempo?
Por hoje sim, Ernie;
Duas chamadas. A sua esposa: Traz uma garrafa de vinho.
e o Dr. Chakraborty: paciente transferido de Bellevue. Quer que o Sr. o veja.
Fixe! Quem será desta vez? Jesus Cristo ou a Joana D'arc.
O Dr. Chakraborty não me disse.
Chegou a Bellevue há um mês.
Suspeitámos que fosse uma overdose por alucinógenicos.
Porem não encontrámos vestígios de drogas no seu sangue.
O electrocardiograma e a analise de sangue foram normais.
Não há sinais de concussão, tumor cerebral, ou problemas no lóbulo frontal...
ou epilepsia, não há indícios de nenhuma anomalia orgânica.
Sem mudanças, um mês depois...
a amnésia e os delírios dele continuam.
Afirma que não é humano. Mas sim um Extraterrestre.
Administraram-lhe thorazinha durante três semanas.
300 mg ao dia? E ele não respondeu ao tratamento?
Como é que não respondeu a isso? É Impossível.
-É por isso que o mandaram para cá. Genial!
Não tem identidade, não é um desaparecido. O que é isto.?
Era dele.
Esperemos que os E.T.s tenham seguro de saúde.
-Está aqui, doutor. -Obrigado Joyce.
-Registo Medico 287. Diz que o seu nome é "Prat".
-Este é calmo como um cordeiro. Por favor, sente-se.
"Sente-se". Que expressão curiosa.
Bom, quero apresentar-me, sou...
O Dr. Mark Powell, Chefe de Psiquiatria Clínica...
do instituto Psiquiátrico De Manhatan.
Muito bem, sabe onde está?
Bom...
-Prat? -Prot.
Sim, Prot
-Bom, Prot, estamos aqui para... -Posso?
Força.
Vermelho delicioso vocês chamam-no de variedade.
é o meu preferido.
Quero começar por lhe perguntar...
se sabe o porquê de estar aqui.
Claro. Pensam que eu sou maluco.
Preferimos usar o termo "Doente".
Acha que está doente?
De onde eu venho, talvez. -A sério?
-De onde veio? -De K-PAX.
-K-Pax? -K maiúsculo, traço P-A-X maiúsculos.
K-PAX é um planeta.
Mas não se preocupe. Não virão invadir a Terra .
Não estou preocupado. Mas só conheço 9 planetas.
Na realidade, são 10. Mas isso não importa. Não sou do seu sistema solar.
K-PAX está a mil anos luz daqui.
No que vocês chamam constelação de Lira.
É muito longe.
Estou curioso. Como chegou à terra?
É uma questão de utilizar a energia da luz.
Sei que parece loucura.
Os humanos estão milhões de anos atrasados para poderem viajar com a luz.
Você viajou à velocidade da luz?
Ah, não. Viajamos muito mais rápido.
A vários múltiplos de "C";
senão a viajem até aqui teria levado 1000 anos, não era?
E se eu dissesse...
que segundo uma pessoa do nosso planeta que se chamou Einstein...
nada pode viajar mais rápido do que a velocidade da luz.?
Eu diria que entendeu mal Einstein, Dr. Powell. Posso tratá-lo por Mark?
Ouve Mark, o que Einstein disse na realidade é que nada...
pode acelerar até a velocidade da luz, porque sua massa seria infinita.
Não disse nada sobre entidades que venham a viajar a essa velocidade ou mais rápido.
-À velocidade Taquion. -"Taquion"?
Estou a notar um certo cepticismo. Dr. Powell.
Não é nada. É só que fala inglês tão bem que estou assombrado.
O inglês não é uma língua difícil.
Devias tentar falar...
Estou um pouco confuso, talvez me possas explicar.
Como é que um Extraterrestre...
pode ser tão semelhante aos terráqueos.
Porque é que um bolha de sabão é redonda?
Porque é que um bolha de sabão é redonda!!?
Para uma pessoa culta, Mark, repetes demais as coisas, sabias?
Uma bolha de sabão é redonda...
porque é a configuração energética mais eficiente.
Da mesma maneira, no teu planeta vêem-me como vocês.
Em K-PAX vêem-me como um K-Paxiano.
Para que vieste ao nosso planeta?
Bom já cá vim muitas vezes.
Mas, o que me trouxe cá da primeira vez? Não sei.
Pura curiosidade , suponho.
Nunca tinha visitado um planeta de classe BA-3.
-Classe BA-3? -Fase inicial de evolução.
Futuro desconhecido.
Se eu doar todos os meus bens para alimentar aos pobres.
Howie? Vamos, fala com ele.
Vamos.
É verdade que você é...
de lá de cima?
Exacto.
Sou de K-PAX.
Hã?
Que tipo de lugar é?
K-PAX é maior do que o teu planeta.
E temos 7 luas habitadas que giram em orbita ao nosso planeta.
Mentira, Mentira, mentira.!
Continua.
K-PAX é muito bonito quando K-MON e K-RI se conjugam.
São os nossos dois sois. Vocês chamam-nos de Ágape e Satori.
-Fizeste os trabalhos de casa? -Sim.
Caiu-me outro dente.
Deixas-me ver? Talvez a fada dos dentes venha esta noite.
Não existem fadas dos dentes, pai, só tu e a mãe.
Já comeram. Não podíamos esperar. E o teu dia como foi?
O comboio das 6:15 atrasou-se, só chegou às 6:30.
-Devia apanhar um comboio de luz. -Apanhar o quê?
-Nada. E o teu? -Correu bem.
Fiz o deposito para reservar a casa do cabo para as ultimas semanas de Agosto.
É perfeito. A Gaby acaba o acampamento no dia 15.
Fizeste o deposito? Então Rache!
Não havia certezas, nos só falámos. Disse-te que talvez.
"Talvez em Agosto possamos lá ir".
Talvez. Talvez nós devêssemos pagar pelo teu tempo.
-Quanto é que é para as famílias? -Vê, publicaram minha carta.
Falei com a Natalie sobre a escola para o ano.
No caso de eu voltar a ensinar.
E esta manha, caiu-me a cabeça, mas cozi-a com fio dental.
E com cera, claro.
Fio dental? Desculpa, não estava a ouvir.
É, eu reparei. Vamos comer.
O comboio atrasou-se, estou cansado e para piorar, enviaram-nos mais pacientes.
Eu sei.
Que fedor.
Bom dia, Sal.
Já fui a 64 planetas na nossa galáxia.
A terra é o único com a tua espécie, o Homo sapiens, do que eu já visitei.
Quando chegaste à terra?
Há 4 anos e 9 meses.
Quantos anos tens?
Pela contagem terrestre, 337 anos.
Envelheci 7 anos ao viajar até aqui a 6 vezes "C".
Mas na realidade Mark, pareceu-me um instante.
O tempo distorce-se à super velocidade da luz.
Psicose de grau 1.
É demasiado simples considerá-lo psicótico. É um diagnostico circunstancial.
Crê que veio de outro planeta. Qual é o teu diagnostico? Perdido no tempo?
Porque não respondeu ao Haldol?
O Haldol pode aumentar a psicose. É raro, mas acontece.
Não estou a dizer
que a medicação não possa ajudar a alguém assim, mas...
talvez seja doente adequado para experimentar a Betazina.
Queres experimenta-la nele antes de teres um diagnóstico?
-Tens outra ideia? -Ele não é perigoso.
-E se esperarmos para o conhecermos melhor? -Entretanto...
temos 10 pacientes novos para nos ocuparmos.
Talvez o problema dele...
é que é verdade.
-O quê? -Que ele é do planeta K-PAX.
Só pela comida já valeu a pena a viagem.
Podes-me falar
um pouco sobre a tua infância em K-PAX?
Aonde nasceste?
Tu nasceste? Não?
-Os K-Paxianos têm bebés? -Oh sim, como aqui na terra.
Mas ao contrario dos humanos, a reprodução e muito desagradável.
Podes fazer uma comparação com algo que eu possa entender? Uma dor de cabeça?
É como se te apertassem os tomates com um torno.
Para piorar as coisas, a sensação é como uma náusea...
acompanhada por uma dor horrível.
O Clímax é como receber um soco no estômago...
e depois cair numa piscina cheia de excrementos de mod.
Excremento de mod?
Um mod é parecido com as vossas serpentes.
mais muito mais venenosa.
Se é uma experiência tão horrível...
como se reproduzem?
Com o máximo de cuidado possível.
O que estas a fazer?
Lembraste-me de algo que quero incluir no meu relatório.
O teu relatório?
Sim, fazemos descrições dos povos e dos lugares...
que visitamos na galáxia.
-Bom dia, Betty -Bom dia, Prot.
-Bom dia, Navarro. -Que tal amigo?
Sr. Friedman. -Bom dia Maria.
Sou a Vanessa.
Bom dia, Bess
Não fala com ninguém. Tem medo que lhe saia algo da boca.
Esta aqui desde que era menina.
Incendiou a casa. Não se deve brincar com fósforos, é muito perigoso.
Foi um curto-circuito Porque inventas essas coisas?
O Ernie tem uma grande imaginação.
Filisteu!
Então Doris. Tens de sair do teu quarto de vez em quando.
Vê a roupa que eu trouxe, só para ti.
Se fizeres isso outra vez vais para o terceiro andar.
Sua majestade nunca sai do seu quarto, nem para comer.
Não me admira que cá esteja. Estou farto desta merda.
O serviço aqui é horrível!
Bom dia, Sra. Archer.
Doris.
Não esperava a visita de um cavalheiro...
até esta tarde.
Desculpe-me.
Tem a mesa posta para dois.
Sim
Estou à espera de alguém.
Há quanto tempo está à espera?
Há 11 anos.
Há algumas pessoas...
daqui que acham que isto é uma loucura...
porem eu prefiro considerar isto romântico.
-Romântico? -Como?
um passeio à luz do luar...
uma encontro à luz de velas, o por do sol.
Isso nós temos. Em K-PAX temos dois sois.
Põem-se juntos apenas uma vez a cada 200 anos.
E é algo maravilhoso.
Sem duvida é sensível à luz branca...
mas, o seu alcance é que é algo interessante.
O que é isto.
Detecta a luz até uma amplitude de onda de 300 a 400 angstroms.
Luz ultravioleta.
Claro, a explicação de Prot...
é que graças à luz peculiar do seu planeta...
causada pelos seus dois sois...
os K-Paxianos estão acostumados a uma luz parecida com o nosso crepúsculo.
Espera. Chuck, acreditas que os humanos não podem ver a luz ultravioleta.
Não podemos.
Bom dia, Joyce. Estás muito bonita hoje.
Obrigado.
-É do Marcy's. -Entra.
Isto é muito melhor.
É muito parecido com o meu planeta.
Bem, Prot...
esperava que me falasses um pouco mais do teu planeta.
O que queres saber?
Bem, Tens...
Tens uma família em K-PAX?
Em K-PAX as coisas não são iguais, Mark.
Em K-PAX não temos famílias como aqui.
Uma família seria uma incongruência no nosso planeta, como nos demais.
Queres dizer...
que nunca conheceste os teus pais.
Em K-PAX os pais biológicos não criam os seus filhos.
Todos nós os criamos, convivem com todos, aprendem uns com os outros.
-Tens filhos? -Não.
Tens esposa à tua espera em K-PAX?
Não me estás a ouvir, pois não?
Não temos casamentos em K-PAX Não há esposas, não há maridos.
Não há famílias.
Estou a perceber. Como é...
e a estrutura social?
-O governo. -Não precisamos dele.
-Não têm leis? -Nem leis nem advogados.
Como diferenciam o bem do mal?
Todos os seres do universo sabem distinguir o bem do mal.
Mas, e se...
alguém fizer algo de mal?
Assassinar ou roubar.
Como o castigarão?
Deixa-me dizer-te algo, Mark.
Vocês. Os humanos, na maioria...
são partidários da política do olho por olho,...
uma vida por outra, famosa no universo pela sua estupidez.
O vosso Buda e o vosso Cristo tinham uma visão diferente...
mas ninguém lhes prestou muita atenção, nem os budistas nem os cristãos.
Vocês. Os humanos...
Às vezes é difícil compreender como se desenvolveram tanto.
Vamos, crianças! Os cachorros-quentes estão prontos!
Olá. Em que planeta estavas?
Vamos.
Crianças vão lavar as mãos.
Josh! Pára de brincar com o cachorro.
-Josh, senta-te. -Vamos.
-Aqui tens. -Deixa isso já aqui.
-É delicioso -Tem bom aspecto.
Steve, que tal...
Que tal a viagem a Princenton?
-Não foi má. Fomos visitar o Michael.
Que irmã boazinha. Foi um grande desvio.
Era o aniversario dele.
Eu sei.
Eu mandei-lhe um cartão de aniversario e um cheque gordo, como sempre.
Sabes? Não te ia matar se falasses com o teu filho de vez em quando.
Obrigado, Abby.
-Passa-me a salada -Toma.
Estou a pensar em convidá-lo para o natal.
Vai passar o natal com a mãe.
-Não vem cá. -Como é que sabes? Quando o convidaste?
Estou a ser interrogado por psicólogos ou o quê?
-Queres uma cerveja? -Sim, obrigado.
-Queres mais? -Passa-me uma espiga de milho.
Steve...
Tenho de te pedir um favor um bocado fora do comum.
-O que posso fazer por ti? -Tenho um paciente... Senta-te
Tenho um paciente que parece ser um especialista no teu campo.
Um paciente que é um astrónomo?
Fala-me dele.
Bem, ele afirma...
vir de um planeta chamado K-PAX
Que raio de nome é esse?
Disse que...
está a mil anos luz, perto da constelação de lira.
Tem uma cabeça grande, é verde e desta altura?
Creio que o conheço.
Não, ele é muito convincente.
Claro que é humano, mas...
É o paciente com delírios mais convincente que já vi.
Se lhe puder demonstrar que K-PAX não é mais do que uma fantasia...
então talvez ele se recorde de quem é realmente.
Claro. Posso te dar uma lista de perguntas.
Óptimo!
Todos os livros e anotações dele
estão espalhados pela escrivaninha, como é habitual.
Mas ele está apenas para lá sentado...
-Alguém lhe mudou a medicação? -Eu dei-lhe o habitual.
Anafronil 250 mlg.
Bem, alguma coisa lhe aconteceu.
Um obsessivo compulsivo não fica sentado a admirar a janela.
Howie?
Bom dia, Dr. Powell.
Bom dia, Estás à procura de alguma coisa?
-O pássaro azul. -O pássaro azul?
É o pássaro azul da felicidade.
O Prot disse-me que eu encontraria o pássaro azul da felicidade.
O Prot disse-te.
É uma tarefa. A primeira de três.
Ainda não sei quais são as outras duas.
Ele depois diz-me.
Se terminar as três...
estarei curado.
Muito bem, continua a respirar.
É isso. Não vês?
Não há nenhuma dessas partículas de amoníaco que tanto te preocupam.
Em primeiro lugar, eu poderia vê-las, e não vejo.
O macaco mau, às tuas 7 horas.
Ernie, dás-nos licença por um momento?
-Alegra-me ver-te cá fora, Ernie -Obrigado.
-Oh Ernie, tu fedes. -Prot?
Uma coisa é se interessares-te por eles outra é fazê-los acreditar que os curarás.
Pareces muito perturbado.
Como diria Navarro, "tranquiliza-te".
Fica a saber que todos os seres têm a capacidade de se curar.
É uma coisa que já sabemos em K-PAX à milhões de anos.
Ouve, neste planeta eu sou o medico e tu o paciente.
Médico / paciente Que distinção humana tão curiosa.
Não é trabalho teu, curar o Howie.
Nem o Ernie, a Maria ou a Nadie. É trabalho meu.
Então, porque ainda não os curaste?
É verdade...
aqui estão as respostas das perguntas que me trouxeste.
Espero que as aches satisfatórias.
Não sei o que dizer.
Isto... É simplesmente incrível.
-Pura loucura, não? -Bem, não exactamente.
Repara, o teu paciente alega que o seu planeta K-PAX...
está na orbita de um sistema solar binário, Ágape e Satori.
-Sim -Perto da constelação de Lira.
Pode-se ler isso num livro, não?
Isso é o que é curioso. Não se pode.
Quero dizer, excepto o meu chefe, Duncan Flynn...
um dos astrofísicos mais importantes do mundo...
e talvez dois ou três colegas seus...
ninguém sabe nada sobre a existência de planetas neste sistema.
Não existe nada escrito sobre isto.
Diz-me honestamente...
isto foi ideia do Duncan?
Quero dizer, é uma piada?
Não é nenhuma piada.
Diz-me, sabes se há algum astrofísico desaparecido?
Não.
Mas há aqui uns quantos que querem conhecer o teu paciente.
Muito Obrigado, Steve agradeço-te muito.
Mas ao contrario dos humanos, a reprodução e muito desagradável.
-Desagradável como? -É doloroso.
É assim que é a tua terra, hã?
Bem-vindos senhores. Muito obrigado por virem a esta reunião.
Obrigado, Dr. Powell Queremos esclarecer isto, tanto quanto vocês.
Está bem. Muito bem Permitam-me que lhes apresente o Prot.
É um prazer conhecê-lo Prot Sou o Dr. Becker.
Este e o Dr. Flynn.
Os doutores Patel e Hessler.
Quantos doutores existem neste planeta?
Genial.
Prot, sente-se.
-"Sente-se". Merda!
Sente-se em casa?
As suas anotações pareceram-nos muito interessantes.
Queremos fazer-lhe algumas perguntas, se não se importar.
-Força. -Muito bem.
-Então vamos directos ao assunto. -É bom que saiba nadar.
Sim, bem, comecemos com a sua ideia de viajar com a luz, sim?
O que nos pode dizer sobre isso?
Absolutamente nada.
Se lhes contasse, iriam destruir-se, a vocês próprios, ou pior, a alguma outra pessoa.
Ficariam surpreendidos com a quantidade de energia que há num "eu" de luz.
Então, talvez nos possa mostrar como funcionam as viagens com a luz.
-Quer dizer uma demonstração? -Isso seria ideal.
-Adeus. Olá.
De onde eu venho, isto é o que chamam de engraçadinho.
Eu não venho de onde você vem, Dr. Becker.
Prot. indicou nas suas notas que o seu planeta, K-PAX,...
gira em torno das estrelas Agape e Satori, na constelação de Lira.
Francamente, não percebemos.
como pode supor que existe um sistema planetário em torno destas estrelas.
Professor, de onde sou toda a gente sabe isso.
Esta é uma gravação do telescópio Hubble.
Estamos a computorizar dados
baseados nas teorias do Dr. Patell com os telescópios de Chiley no Havai.
É a imagem mais clara que temos de onde você vem.
Queremos que desenhe sobre o painel...
o padrão orbital que o seu planeta descreve neste sistema.
Será um prazer.
Acho que está correcto.
-Steven, podes sobrepô-los? Já estou a fazê-lo.
O que aconteceu?
Espero que meus cálculos ajudem a explicar as flutuações...
que tinham observado na rotação da estrela binária.
Não tinham conseguido explicá-la até ...
este momento.
Como?
Como pode saber isso?
Como posso saber?
Todos os K-Paxianos sabem isso.
Da mesma maneira que todas as crianças da terra sabem...
que o seu planeta gira em torno do sol.
Toda a gente sabe, não?
O Que aconteceu lá dentro?
Pode ser um génio.
há génios que pintam copias perfeitas de um Rembrandt...
e que não são capazes de se lembrar do próprio nome.
Não acreditas nele, Steve.
Não sei no que acreditar, Mark mas sei o que vi.
O Pássaro azul.
O Pássaro azul!
Onde está?
Onde esta o Pássaro azul.
Vê! O Pássaro azul!
Meu Deus.
Howie! Howie, vem cá.
Os pássaros azuis mordem?
Não, não mordem, fedorento.
Vê, Bess, é um Pássaro azul.
-Merda! -Alvoroço na sala 2.
É o Pássaro azul!
É uma histeria colectiva.
Betty! Betty, o que aconteceu aqui?
Venha, venha cá!
-Dr. Powell, venha ver. -Está bem.
Viste-o? Viste?
O que esta aqui a acontecer, Dr. Powell? O que diabos está lá fora?
-É só um Pássaro azul. -Um Pássaro azul?
Um Pássaro azul.
A Sra. Archer Saiu do quarto!
Um Pássaro azul?
É um Pássaro azul?
Venham. Venham cá todos.
Caramba!
Eu sei o tu és.
Tu eras o Pássaro azul.
Boa noite, Bess.
-Como estás? -Bem.
Muito bem, Maria.
Meu irmão!
Desculpa-me.
Isso de viajares com a luz...
perguntava-me se não me poderias ensinar como se faz isso.
Tenho estado aqui preso há 10 anos.
Quero sair daqui, tu já sabes.
Costumava ser porteiro do Plaza
Durante 15 anos. Depois comecei a notar.
-A notar o quê? -O odor.
Todos cheiravam mal.
eu tentei dizer-lhes, mas...
puseram-me aqui.
E...
E este lugar cheira pior do que todos os outros.
Excepto tu. Tu não cheiras mal.
Portanto pensei que talvez me pudesses ajudar.
Devias sentir o cheiro das flores de york no meu planeta...
na brisa suave.
É muito parecida com o vosso doce de ameixa.
Eu gostaria de senti-lo.
Eu gostaria lá ir, ao teu...
planeta.
Lamento, mas só posso levar uma pessoa comigo quando regressar.
Tive hoje a minha sessão semanal com o Sal. Ele disse que o vais levar para K-PAX.
Na realidade, a maioria dos pacientes da sala 2...
disseram-me que vão a K-PAX.
Pergunto-me, se é aconselhável prometer estas coisas num manicómio.
Não, eu disse lhes claramente
que só posso levar a uma pessoa quando partir.
Quando vais partir?
Mark, não me leves a mal tens sido muito hospitaleiro.
Hospital. Hospitaleiro.
Mas já quase que acabei o que tenho cá a fazer e devo regressar.
-Regressar? A K-PAX? -Sim, claro, para onde haveria de ser.
-Vais regressar a K-PAX? -Estás outra vez a repetir-te.
Sim, falta-me fazer uma viagem ao norte e depois regresso a K-PAX.
A Joyce deu-me estes morangos do seu jardim em Hoboken. Estão deliciosos.
Tens de me perdoar, mas estou um pouco confuso.
-Quando vais partir? Partirei no dia 27 de Julho.
-Porquê? Porquê no dia 27 de Julho?
Por razões de segurança.
Posso ir a qualquer sitio da terra sem medo de chocar contra nada.
Mas de K-PAX saem e chegam seres constantemente.
Temos de nos coordenar.
Estás a dizer que regressas a K-PAX no dia 27 de Julho?
Às 5:51 da manhã. Horário do leste.
Querido. Mark, era só um sonho.
Era só um sonho.
Pai?
Mark, o que aconteceu? O pai está bem, volta para a cama
-O pai está bem. -Aonde vai o pai?
Está tudo bem. Querido?
Quando chegaste à Terra?
-Há 4 Anos 9 meses e 3 dias. O que está a acontecer?
Ouve-me isto.
Quando chegaste à terra?
Há 4 anos e 9 meses.
Há 4 anos 9 meses e 3 dias.
Vai fazer 5 anos exactos no dia 27 de Julho. No dia que ele disse que partirá.
-O quê? Voltará a K-PAX.
Mark, o que aconteceu?
Mark, são 2:00 da manhã. O que te está este paciente a fazer?
Está-me a dizer que faz 5 anos, no dia 27 de Julho...
que lhe aconteceu algo espantoso. Um trauma horrível.
Tenho de o descobrir antes desta data.
-Mãe, o que aconteceu? -Inacreditável.
Nada. Voltem para a cama. Vamos.
É minha!
-O homem do espaço já veio? Não lhe chames isso.
Homem do espaço! Homem do Espaço!
Escutem todos, ouçam.
Ele chegará a qualquer momento. acalmem-se, ajam de forma normal.
Homem do espaço!
Porquê? Ele vai disparar a sua arma de laser?
Estou a falar a sério.
-Ainda não acredito que concordei com isto. Tentei todas as outras maneiras.
Quero que ele passe o 4 de Julho connosco...
para ver se reage a um ambiente familiar normal.
-Desde quando somos uma família normal? -Por favor.
Já chegaram.
-Sinto-me incomodada. -Não.
O filho da Joyce está na equipa de luta livre...
e o marido da Betty é um ex-policia.
Olá!
-Olá, Joyce. -Estou feliz por ter vindo.
-Meu Deus, ele parece o DATA. -Isso, faz-me passar uma vergonha.
Bem vindo Prot.
Esta é a minha mulher, Rachel.
Com está?
Rachel, muito obrigado por me convidar para cá vir hoje.
Obrigado por vir.
-Cuidado, cuidado! -Não.
Shasta, não! Shasta.
Vem cá, Shasta! Olá.
Este cão odeia toda a gente.
-Meninos? -Meninas.
Venham cá.
Ele disse que não gosta que lhe escondam o seu sapato favorito...
e que não houve bem do ouvido esquerdo.
E não gosta que o assustem.
Impossível.
Vamos comer. Vamos.
Comida.
Vamos pessoal!
Cuidado Gaby.
Está bem, vamos.
Tomem.
Então Prot. O Mark disse-me que não come carne.
-Isso é muito saudável -Fala por ti. Hambúrgueres!
Está uma foto sobre o piano de um rapaz entre os outros.
É o Michael, o filho do Mark do seu primeiro casamento.
Quantos casamentos teve ele?
Só dois, por enquanto.
-Por enquanto? -Ele não quer bater nenhum recorde mundial.
Mas o jovem da foto não está cá hoje.
Não, ele não vive connosco. Está na universidade.
E ele e o Mark não seu falam.
Não sei porque te estou a contar isto...
Com certeza, porque sou um lunático, portanto porque havias de importar?
Talvez.
Talvez seja por isso.
O Dr. Powell Está-me a tentar ensinar...
a importância que vocês humanos dão aos laços biológicos.
Achas que é importante para ele?
Tu não achas?
Sabes o que é uma família?
Nós preocupamo-nos uns com os outros.
Não te disseram isso, pois não?
Não tens família?
Não temos famílias em K-PAX.
Então não sabes o que estás a perder.
Vou-te trazer mais limonada.
O 4 de Julho.
Obrigado por me teres convidado, Mark.
De nada, Prot.
Vem empurrar o baloiço.